Jumelages-Amitiés

PAMIERS - Basse Vallée de l’ARIEGE . Association déclarée Loi de 1901

Siège social 2, Imp. Des Mousquetaires 09100 Pamiers - Tel. 05.61.60.47.82

Pamiers le 25 mars 2006

Madame, Monsieur,

comme chaque année, l’association JUMELAGES-AMITIES de PAMIERS et le comité de jumelage de INTERESSENKREIS de CRAILSHEIM organisent cet été un séjour linguistique de deux semaines en famille d’accueil afin de permettre aux collégiens et aux lycéens de nos deux villes d’approfondir les connaissances acquises en allemand et en français et favoriser entre correspondants une véritable amitié.

Cette année le séjour aura lieu à Crailsheim du 31 juillet août 2006 (départ de Pamiers)

au 14 août 2006 (départ de Crailsheim).

Pour une bonne qualité de ce séjour individuel en famille, le nombre de places est limité.

Pour le trajet en train, les jeunes Français seront accompagnés d’un responsable du comité de jumelage de Pamiers.

Le séjour à Crailsheim est sous l’entière responsabilité de la famille d’accueil, ce qui implique une motivation et un sérieux particulier du jeune concerné.

Inscriptions: Marianne ROLLKO, Austraße 7, D 74564 Crailsheim, Tel.: 0049 7951 7374

Else HINTERKOPF, Königsberger Straße 8, D 74564 Crailsheim, Tel.: 0049 7951 2431

Dominique LAFONT, 10 Avenue de Calmont, 09700, Saverdun Tel.: 05 61 60 47 82

(Date limite: le 15 mai 2006)

Avec l’expression de mes sentiments les meilleurs, La Présidente,

PS: L’année prochaine, le séjour aura lieu à Pamiers. D. LAFONT

Jumelages-Amitiés

PAMIERS - Basse Vallée de l’ARIEGE Loi de 19 Association déclarée

Siège social 2, Imp. Des Mousquetaires 09100 Pamiers - Tel. 05.61.60.47.82

Pamiers, den 25. März 2006

Sehr geehrte Damen und Herren,

wie jedes Jahr organisieren der Verein JUMELAGES-AMITIES PAMIERS und der INTERESSENKREIS für STÄDTEPARTNERSCHAFTEN CRAILSHEIM einen zweiwöchigen Sommeraufenthalt bei einer Gastfamilie.

So haben die Schüler unserer beiden Städte die Möglichkeit, ihre sprachlichen Kenntnisse und ihre Freundschaftsbände mit dem Austauschschüler zu vertiefen.

Dieses Jahr findet der Aufenthalt vom 31. Juli 2006 (Abfahrt Pamiers )

bis zum 14. August 2006 (Abfahrt Crailsheim) in CRAILSHEIM statt.

Der guten Qualität wegen wird die Teilnehmerzahl dieses Treffens begrenzt.

Die Jugendlichen werden mit einem Betreuer des Partnerschaftskomitees Pamiers fahren; der Aufenthalt selbst steht unter Verantwortung der Gastfamilie. Deshalb verlangen wir vom interessierten Schüler eine besondere Motivation und Seriosität.

Anmeldungen (bis zum 15. Mai 2006):

Marianne ROLLKO, Austraße 7, 74564 Crailsheim, Tel.: 07951 7374

Else HINTERKOPF, Königsberger Straße 8, 74564 Crailsheim, Tel.: 07951 24314

Dominique LAFONT, 10, Avenue de Calmont, F 09700 Saverdun, Tel.: 0033 5 61604782

Mit meinen besten Grüssen, die Vorsitzende

PS: Nächstes Jahr findet der Sommeraustausch in Pamiers statt. D. LAFONT